[:mk]
Коалицијата Сите за правично судење како организација членка на ELDH, интегрално го пренесува известувањето од Европската асоцијација на правници/адвокати за демократија и човекови права, во врска со изречените пресуди против адвокати членови на Асоцијацијата за прогресивни правници/адвокати. На следниот линк оригиналната објава.
Европски правници:
Пародија на правдата – 18 турски адвокати осудени на долги затворски казни
159 години, 1 месец, вкупно 30 дена
На 20.03.2019 година, 37 (триесет и седмиот) Истанбулски тежок кривичен суд, ситуиран во провинцијата Силиври ја објави својата пресуда во случајот на ÇHD (Çağdaş Hukukçular Derneği, Асоцијација на прогресивни адвокати). Адвокатите се осудени на затворска казна од 2 години, 13 месеци и 15 дена и 18 години и 9 месеци. Судот ја донесе својата пресуда без да ја земе предвид одбраната на адвокатите.
Наводите и казните:
За наводно “основање и управување со терористичка организација”:
- Barkın Timtik – 18 години и 9 месеци
За наводно “членство во терористичка организација”:
- Ebru Timtik, Özgür Yılmaz – 13,5 години
- Behiç Aşçı, Sukriye Erden – 12 години
- Selçuk Kozağaçlı (Претседател на CHHD) – 11 години и 3 месеци
- Aycan Çiçek, Naciye Demir – 9 години
- Ezgi Cakir – 8 години
За наводно “доброволно и свесно помагање на терористичка организација”:
- Ayşegül Çağatay, Yağmur Ereren, Didem Baydar Ünsal, Yaprak Türkmen: 3 години и 9 месеци
- Ahmet Mandacı, Zehra Özdemir: 2 години 13 месеци и 15 дена
Бројни адвокати од европски и неевропски земји го набљудуваа судењето од самиот почеток. Меѓу нив беа и претставници на Меѓународната асоцијација на демократски адвокати (IADL), Европската асоцијација на демократски адвокати (AED-EDL), Европската асоцијација на адвокати за демократија и светски човекови права (ELDH), Адвокатите за адвокати (Lawyers for Lawyers), Одбрана без граници – адвокати за солидарност (DSF AS), Адвокатски комори од Белгија, Франција и Норвешка, италијански Демократски правници, Италијански Здружение на кривични адвокати и правен тим Италија.
Откако судот ја објави пресудата, набљудувачите одржаа прес-конференција за да го изјават следното:
” Убедени сме дека во овој момент ова судење е целосно ништовно и неважечко. Протестираме против тешките затворски казни што ги наведовме и инсистираме на итно ослободување на сите обвинети, кои ќе бидат постигнати преку сите можни судски и правни средства. Ја искажуваме нашата солидарност на обвинетите во име на заедничката борба за почитување на правдата и владеењето на правото “.
Milena Buyum (Милена Бујум), виш претставник на Амнести интернешнал за Турција, која го набљудуваше судскиот претрес, коментираше:
“Денешните пресуди претставуваат пародија на правдата и уште еднаш ја покажуваат неможноста на судовите да обезбедат фер судење под политички притисок “.
Од самиот почеток, набљудувачите на судењето имаа впечаток дека обвинетите беа обвинети само за вршење правна професија според турските, европските и меѓународните правила. Овој впечаток беше потврден кога судот објави ослободување на 17 адвокати од притвор на 14 септември 2018 година само за да бидат вратени назад еден ден подоцна откако беше заменет судијата. Новиот претседател на советот ја изрази својата одлука да не прифаќа нови докази или други барања на адвокатите на одбраната. Конечно тој ги исклучи адвокатите на одбраната од судењето.
Другите судови во Турција или во Европа ќе треба да одлучат дали ќе ја прифатат оваа очигледна повреда на владеењето на правото и на принципите на правично судење.
Според ELDH, пресудата е политички мотивирана од вонредната состојба, и покрај фактот што вонредната состојба беше укината пред неколку месеци. Сегашните обвиненија ги имаат сите белези за заплашување на адвокатите, а изречените казни ќе ги спречи да ги извршуваат своите професионални обврски.
ELDH, AED-EDL, DSF AS, Норвешка адвокатска комора – Комитет за човекови права БАРААТ:
- Непосредно ослободување на сите 18 адвокати
- Почитување на ОН “Основните принципи за улогата на адвокатите”, особено чл. 16 “да се осигури дека правниците можат да ги извршуваат сите свои професионални функции без заплашување, пречка, вознемирување или несоодветно мешање” и чл. 18 “Адвокатите не се идентификуваат со нивните клиенти или причините на нивните клиенти како резултат на извршување на нивните функции”
- Почитување на член 6 од Европскиот суд за човекови права и чл.14 од Меѓународен пакт за граѓански и политички права (право на правично судење)
[:en]
The Coalition All for Fair Trials, as an organization member of ELDH, fully transmits the statement from the European Association of Lawyers / Lawyers for Democracy and Human Rights, in connection with the judgments against lawyers from the “Association for Progressive Lawyers” in Turkey. Click on the link for the original statement.
European Lawyers:
A travesty of justice – 18 Turkish lawyers sentenced to long prison terms,
159 Years, 1 Month, 30 Days in Total
Wednesday 20 March 2019, the İstanbul 37th Heavy Penal Court in Silivri Courthouse. announced its verdict in the case of the ÇHD (Çağdaş Hukukçular Derneği, Association of Progressive Lawyers). The lawyers have been sentenced to prison terms between 2 years, 13 months, and 15 days and 18 years and 9 months. The Court delivered its judgment without taking into account the lawyers defence.
The allegations and sentences:
For alleged “founding and managing a terrorist organization”
- Barkın Timtik: 18 years and 9 months
For alleged “membership in a terrorist organisation”
- Ebru Timtik, Özgür Yılmaz 13,5 years
- Behiç Aşçı, Sukriye Erden: 12 years
- Selçuk Kozağaçlı (ÇHD President) : 11 years and 3 months
- Suleyman Gokten, Aytaç Ünsal, Engin Gökoğlu: 10,5 years,
- Aycan Çiçek, Naciye Demir: 9 years
- Ezgi Cakir: 8 years
For alleged “willingly and knowingly aiding a terrorist organization,”
- Ayşegül Çağatay, Yağmur Ereren, Didem Baydar Ünsal, Yaprak Türkmen: 3 years 9 months
- Ahmet Mandacı, Zehra Özdemir: 2 years 13 months, and 15 days
Numerous lawyers from European and non-European countries observed the trial from the outset. Among them were representatives of the International Association of Democratic Lawyers (IADL), the European Association of Democratic Lawyers (AED-EDL), the European Association of Lawyers for Democracy and World Human Rights (ELDH), Lawyers for Lawyers, , Défense Sans Frontière – Avocats Solidaires (ASF AS), Bar Associations from Belgium, France and Norway, the Italian Democratic Lawyers, the Italian Association of Criminal Lawyers, and Legal Team Italy.
After the court had issued the verdict the observers held a press conference to declare:
“We are convinced that at this point this trial is completely null and void. Protesting against the heavy prison terms inflicted we insist on the immediate acquittal of all defendants, to be attained through all possible judicial and legal means. We express our solidarity to the defendants in the name of the common struggle for upholding justice and rule of law.”
Milena Buyum, Amnesty International’s Senior Campaigner on Turkey, who observed the trial hearing, commented:
“Today’s convictions are a travesty of justice and demonstrate yet again the inability of courts crippled under political pressure to deliver a fair trial.”
From the beginning the trial observers had the impression that the defendants were only accused for practising their legal profession according to the Turkish, European and International rules. This impression was confirmed when the court released 17 lawyers from pre-trial detention on 14 September 2018 only for them to be rearrested one day later after the judge was replaced. Тhe presiding judge expressed his decision not to admit any new evidence or any other applications of the defence lawyers. Finally he excluded the defence lawyers from the trial.
Other courts in Turkey or in Europe will have to decide if they accept this blatant violation of the rule of law and of the principles of a fair trial.
In the view of ELDH, the verdict is politically motivated by the state of emergency, despite the fact that the state of emergency was lifted a few months ago. The present charges have all the hallmarks of intimidation of lawyers, and the sentences will prevent them from carrying out their professional duties.
ELDH, AED-EDL, DSF AS, Norwegian Bar Association – Human Rights Committee demand:
- the immediate acquittal of all 18 lawyers
- respect for the UN “Basic Principles on the Role of Lawyers”, in particular Art. 16 “to
ensure - that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, harassment or improper interference” and Art. 18 “Lawyers shall not be identified with their clients or their clients’ causes as a result of discharging their functions”
- respect for Art. 6 ECHR and Art.14 International Covenant on Civil and Political Rights
(right to a fair trial)
[:]